Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

дорогая машина

  • 1 PIG

    свинья, прямо и фигурально выражаясь: и животное, и обжора, и грязнуля.

    (*)Pig = pig-meat — грязная блядь - пардон наш френч. Есть значение, которое можно перевести только так. Иногда нам приходится поступаться своим тонко развитым эстетическим чутьем для передачи точного эмоционального значения разговорной речи.

    (*)Pig — очень ходовое слово в жаргоне левых, радикалов, всей этой шушеры, которую вы видите по телевизору на демонстрациях против глобализации, см. цв. илл. (Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) к слову LEFTIES.

    Читатель, вам никогда не приходило в голову подемонстрировать против... глобализации? Этого естественного экономического явления за пределами Северной Кореи? Правильно, выступают те же люди которые раньше демонстрировали против прибавочной стоимости (а еще раньше не всем нравилось, что земля круглая)!
    Так вот этим словом леваки всегда называли тех, кто с ними не согласен и кто им мешает. Фашистская свинья - самый ходовой их термин, например, по отношению к полицейскому. Отсюда:

    Pigmobile — полицейская машина. Не путать с pimpmobile (специальный термин для роскошных машин сутенеров - pimps). Обращаем на это специальное внимание новых русских - не всякая дорогая машина уместна.

    Pig out (to) = pork out (to) — обожраться, "нажраться как свинья" - но не в смысле выпивки. Свински толстый это скорее будет porky.

    (*)Stronger than pig shit — сильный как... свойства свинского дерьма известны, думается, достаточно широко - едкое оно, злое. Отсюда это народное выражение, означающее - сильный, крепкий (не обязательно с негативным оттенком).

    American slang. English-Russian dictionary > PIG

  • 2 luxurious

    lʌɡˈzjuərɪəs прил.
    1) богатый, пышный, роскошный;
    дорогой luxurious car ≈ дорогая машина Syn: elegant
    2) любящий роскошь, расточительный luxurious habit ≈ привычка, требующая много денег роскошный - * hotel роскошный отель - to live in * surroundings жить в обстановке роскоши любящий роскошь;
    расточительный дорогой - * habits привычки, требующие много денег - * wines дорогие вина страдающий излишествами * descriptions слишком подробные описания luxurious любящий роскошь, расточительный ~ роскошный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > luxurious

  • 3 Buick Skylark

    "Бьюик скайларк"
    Двухдверная модель "Бьюика" с открытым верхом, построенная на шасси модели "Бьюик роудмастер" [ Buick Roadmaster] к 50-летию фирмы. Дорогая машина с мощным V-образным 8-цилиндровым двигателем и дорогой отделкой; с годами превратилась в популярную массовую модель, в последние годы - экономичную; выпускается и четырехдверный вариант. В начале 1990-х гг. выпуск сохраняется на уровне 60 тыс. машин в год

    English-Russian dictionary of regional studies > Buick Skylark

  • 4 gadget

    ['gæʤɪt]
    сущ.; разг.
    приспособление, принадлежность; штуковина ( преимущественно о технической новинке)

    kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators — кухонные приспособления, включая тостеры, чайники и кофеварки

    expensive big car, full of gadgets — большая дорогая машина с наворотами

    They have a gadget for everything. — У них на всё есть отдельный прибамбас.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > gadget

  • 5 luxurious

    [lʌg'ʒu(ə)rɪəs], ['zjuər-]
    прил.
    1) богатый, пышный, роскошный; дорогой

    luxurious habit — привычка, требующая много денег

    Syn:
    2) любящий роскошь, расточительный

    Англо-русский современный словарь > luxurious

  • 6 most

    [məust] 1. прил.
    1) превосх. ст. от much 1., many 1. самый большой, наибольший (по количеству, размеру, степени)

    We needed much money and so we consulted an expert on how to get the most money from the sale of our house. — Нам была нужна большая сумма денег, и мы попросили у специалиста совета, как выгоднее всего продать наш дом.

    Many people were killed by volcanoes. But which volcano killed the most people and when did it happen? — Извержения вулканов унесли жизни тысяч людей. Но в каком случае жертвы были самыми многочисленными?

    2) большинство, большая часть; в большинстве случаев

    Most doctors oppose assisted suicide. — Большинство врачей против эвтаназии.

    Syn:
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]most[/ref]
    2. нареч.
    1) превосх. ст. от much 2. ( в наивысшей степени)

    All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. — Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн.

    2) (служит для образования превосх. ст. многосложных прилагательных и наречий):

    Of these four cars this one is the most expensive. — Из четырех машин перед вами вот эта самая дорогая.

    3) исключительно, очень

    He owns a most expensive car. — Его машина стоит бешеных денег.

    If the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman. — Судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]most[/ref]
    3. сущ.
    (наибольшее количество, наивысшая степень)

    Bush's tax plan gives the most to the rich. — От налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые.

    She said she would share the food equally, but as usual John got the most. — Она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех.

    - make the most of smth.

    Англо-русский современный словарь > most

  • 7 you cannot get a quart into a pint pot

    посл.
    ≈ бочку в напёрсток не выльешь; см. тж. get a quart into a pint pot

    ‘Look, dear,’ said Mr. Davidson while his wife was packing for their summer holidays, ‘ours is a car, not a motor-coach. You can't get a quart into a pint pot, so well have to make do with much less luggage.’ (R. Ridout and C. Witting, ‘English Proverbs Explained’) — - Послушай, дорогая, - сказал мистер Давидсон жене, собиравшей вещи для летнего путешествия, - у нас ведь не автобус, а легковая машина, и она к тому же не резиновая. Нельзя ли обойтись половиной всего этого?

    Large English-Russian phrasebook > you cannot get a quart into a pint pot

См. также в других словарях:

  • Дорогая игрушка —        Мысль создать боевую гусеничную машину, способную передвигаться по пересеченной местности, через окопы, рвы и проволочные заграждения, первым высказал в октябре 1914 года секретарь Комитета имперской обороны Великобритании полковник Э.… …   Энциклопедия техники

  • значительный — прил., употр. часто Морфология: значителен, значительна, значительно, значительны; значительнее 1. Значительное количество, расстояние, значительный объём и т. д. это большое количество, расстояние, большой объём и т. д. Значительная часть,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВАНИЛЬНОЕ НЕБО — (Vanilla Sky), США, Cruise, Wagner Productions, 2001, 126 мин. Триллер. У богатого плэйбоя Дэвида было все: деньги, свой собственный издательский дом, дорогая машина и квартира в респектабельном районе Нью Йорка, друг писатель и подружка… …   Энциклопедия кино

  • Пикап (соблазнение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пикап. Ари Шеффер  «Фауст, соблазняющий Маргариту» Пика …   Википедия

  • Ванильное небо (фильм) — Ванильное небо Vanilla Sky Жанр драма Режиссёр Камерон Кроу Продюсер Паула Вагнер …   Википедия

  • Описание персонажей аниме «Моя Богиня!» — Эта статья о персонажах. Об аниме и манге см. «Моя Богиня!». Главные герои Кэйити Морисатоnihongo no namae|Кэйити Морисато|森里 螢一|Morisato Keiichi студент Технологического института Некоми и член Мотоциклетного клуба института. Однажды …   Википедия

  • Ванильное небо — У этого термина существуют и другие значения, см. Vanilla Sky (значения). Ванильное небо Vanilla Sky …   Википедия

  • Нечего терять (фильм, 1997) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нечего терять. Нечего терять Nothing to lose …   Википедия

  • Список персонажей «Моя богиня!» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэйити Морисато 1.2 Верданди …   Википедия

  • Описание персонажей аниме "Моя Богиня!" — Основная статья: Моя Богиня! 1 Главные герои 1.1 Кэйити Морисато 1.2 Верданди 1.3 Урд 1.4 …   Википедия

  • Описание персонажей аниме «Моя Богиня!» — Основная статья: Моя Богиня! 1 Главные герои 1.1 Кэйити Морисато 1.2 Верданди 1.3 Урд 1.4 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»